Hallo Monika,
deine Verknüpfung des bergmännischen Ausdruckes für Tiefe, Teufe, ist interessant, sie mit dem 'Teufel in der Tiefe der Hölle' zu verknüpfen.
Vielleicht ist das Wort im altdeutschen Sprachgebrauch in diesem Ansinnen tatsächlich mal so entstanden? Man bedenke, unter Tage ist alles unheimlich, dunkel, mystisch, geheimnisvoll... bis Licht in die Tiefe kam und den Teufel aus der Teufe vertrieb

Gruß Goslärsche