Hallo Jan,
das ist ja noch eine interessantere Geschichte!
Inzwischen habe ich mal nach Celliten und Alexianer gegoogelt. Sie kamen also vermutlich aus Flandern und sind mit den Beguinen "verwandt".

Wenn sie aus Hildesheim kamen, wird es sicher ein Bernward-Kapelle gewesen sein, in Fraktur geschrieben sehen sich das B und das V zum Verwechseln ähnlich.

Ich halte mal die Augen auf, vielleicht findet sich noch was dazu.