Hallo in die interessierte Runde,
im weltweiten Netz findet man ja fast alles !
So auch das Braunschweiger Mundartwörterbuch.
http://www.der-klinterklater.de/wbuch/wbuchjk.html
Danach gibt es für einige der hier schon ganannten Wörter auch eine
Übersetzung :
Löke großgewachsener Junge / junger Mann
Kulpen Augen
Den Ursprung der Ausdrücke gibt die Seite jedoch auch nicht her.
Aus dem Lateinischen jedenfalls nicht. Culpa heißt Schuld.
c
Hannöversche Grüße
Klaus